| 1. | Bourguiba earned his certificat d'études primaires in 1913, which greatly satisfied his father.
C'est ainsi que Bourguiba s'implique et obtient, en 1913, son certificat d'études primaires, au grand soulagement de son père. |
| 2. | The official name of the CEP was "Certificat d'études primaires élémentaires" (CEPE); it was colloquially known as the "certificat d'études" or "certif'".
L'intitulé officiel de ce diplôme était « certificat d'études primaires élémentaires » (CEPE), communément appelé « certificat d'études » ou même, familièrement, le « certif' ». |
| 3. | There shall be established a certificate of primary studies; it is awarded after a public examination which may be presented to children beginning from the age of eleven.
L'article 6 précise : « Il est institué un certificat d'études primaires ; il est décerné après un examen public auquel pourront se présenter les enfants dès l'âge de onze ans. |
| 4. | In 1913, he obtained his Certificat d'études primaires to the relief of his father, exempting him from military service and permitted him to pursue his secondary education in Sadiki.
En 1913, au grand soulagement de son père, il décroche son certificat d'études primaires qui le dispense du service militaire et lui permet de poursuivre ses études secondaires au collège Sadiki. |
| 5. | The eldest son of a father working as a steam locomotive conductor and a mother working in the textile industry, Marcel left school at a very young age after missing his certificat d'études primaries.
Fils aîné d'un conducteur de locomotive à vapeur et d’une mère travaillant dans le textile, il quitte l'école très jeune après avoir raté son certificat d'études primaires. |
| 6. | He obtained the « certificat d'études primaires complémentaire indochinois » - Certificate of Indochinese Additional Primary Studies - (CEPCI) in 1930, went afterward to Vientiane and began his first-secondary-school year at the Collège Auguste Pavie.
Il obtient le certificat d'études primaires complémentaire indochinois (CEPCI) en 1930 et monte à Vientiane pour entamer sa première année d'étude secondaire au collège Auguste Pavie. |
| 7. | Eager to avoid such a fate for his last child, he decided to ensure Habib obtained his Certificat d'études primaires, which would dispense him from military service, just like his elder sons.
Désireux d'éviter ce sort à son dernier enfant, il décide de lui fournir toutes les conditions requises pour l'obtention de son certificat d'études primaires qui le dispense du service militaire, tout comme ses fils aînés. |
| 8. | Mawupé Valentin Vovor attended elementary school in Kpalimé where he earned the Primary and Elementary Studies Certificate in 1938 before pursuing secondary studies in both Atakpamé (Togo) and Lomé the capital of Togo.
Mawupé Valentin Vovor a fréquenté l'école primaire de Kpalimé où il a obtenu le certificat d'études primaires et élémentaires en 1938 avant de poursuivre des études secondaires tant à Atakpamé (Togo) qu'à Lomé, capitale du Togo. |
| 9. | She later wrote about priority in education was given to the males in her family: complaining that "no sacrifice was deemed too great to facilitate the studies of my brothers".
Mais, en tant que fille, elle se voit obligée par ses parents de quitter l’école à douze ans, après avoir obtenu le certificat d'études primaires; elle se plaindra plus tard « qu’aucun sacrifice n’était jugé trop grand pour faciliter les études de mes frères ». |
